This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '08 esl>eng dificultades con una frase. he took out a cigarette which prevented him from shouting/talking down the phone pro closed no
- Sep 29 '08 esl>eng hombres del saco locales the local boogeymen pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng Así comenzó el guión que ha diseñado minuciosamente para su vida See sentences below pro closed no
4 Sep 25 '08 esl>eng unos exiguos pantalones a años luz de ser cortos skimpy shorts that left nothing to the imagination/that were far from decent pro closed ok
4 Sep 21 '08 esl>eng comisión compilatoria Compilation committee pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng es capaz de tener una vision global de las cosas is capable of seeing the wider picture pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng pagés farmer pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng crujía perimetral sin comunicación alguna sealed-off perimeter corridor pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng se vio penalizado en las pruebas con tiempo was penalised in the timed tests pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng Le dio por escuchar ..and began listening to a Spanish-language radio station pro closed no
NP Sep 16 '08 esl>eng fantasma We all have our own ghosts pro closed ok
NP Sep 15 '08 esl>eng Hacer economias had to watch what they spent pro closed ok
4 Sep 14 '08 esl>eng tendencia a replegarse en si mismo tendency to retreat into himself pro closed ok
- Sep 14 '08 esl>eng Manifiesta cierto temor a la sexualidad a certain fear of sexuality pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng "La excusa agrava la falta" Giving an excuse only makes it/things/the matter worse pro closed no
- Sep 10 '08 esl>eng el baúl de las imprudentes ...,I took the bull by the horns,... pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng expresión de pujanza, trabajo y hospitalidad which reflects vigour, work and hospitality. pro closed ok
4 Aug 12 '08 esl>eng ámbito celeste celestial sphere pro closed no
- Aug 5 '08 esl>eng ayuda con una frase Being humbly grateful that many times the promised position went to someone else. pro closed no
4 Jul 30 '08 esl>eng faja band pro closed ok
4 Jul 30 '08 esl>eng silla de tijera scissors chair pro closed ok
4 Jul 28 '08 esl>eng rescate de tradiciones Bringing back local tradition pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>eng al venero de the (life) source pro closed ok
- Jul 3 '08 esl>eng medir las cosas en un plazo un poco más largo take a more long-term view of things pro closed no
- Jun 27 '08 esl>eng abrazar con carino hugged their teacher fondly/gave their teacher a fond hug pro closed ok
- Jun 4 '08 esl>eng tus ojos se deben alimentar del azufre del infierno Sulphur-lit eyes from Hell! pro just_closed no
- May 21 '08 esl>eng distorcionar distort / deform pro closed ok
4 May 15 '08 esl>eng en lo que a su imagen se refiere ..and confident about his looks pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng modularé mi alocución tailor / adapt my talk pro closed no
- Apr 17 '08 esl>eng cimentando de manera ejemplar futuras bases de colaboración putting in place the foundations for future collaboration pro closed ok
- Apr 17 '08 esl>eng con feliz consenso y gran capacidad de diálogo happy consensus and much/great scope for dialogue pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng no venal uncorrupt / non corrupt pro open no
4 Mar 31 '08 esl>eng hormigueo scurrying ants pro closed ok
4 Mar 31 '08 esl>eng rehaciéndose life renewing itself pro closed ok
- Mar 18 '08 esl>eng Sabiamos ya que... we already knew that / we were already aware that pro closed no
- Feb 8 '08 esl>eng con un grano en la nariz a spot on your nose pro closed ok
4 Feb 5 '08 esl>eng El Señor de los afligidos Lord of the Afflicted pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng las relaciones their relationships with women pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng son muy de ellos nada más they're just like that, that's all pro closed ok
- Nov 28 '07 esl>eng Echarle leña al fuego ..to make matters worse... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered